奇迹阅读 MIRACLE READING全部书目

英文原文试读 · L5 · Nova

呼啸山庄 Wuthering Heights

Emily Brontë

难度级别
L5 · Nova
参考蓝思
880L
全文词数
116,628 词
章节数
34 章

第一章 原文试读(前 394 词)

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

“Mr. Heathcliff?” I said.

A nod was the answer.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—”

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!”

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce!” even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,—“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

试读到此为止。全文 116,628 词 词,含逐句分角色朗读、生词精讲与语用批注,可在站内免费注册后阅读全书。

本章阅读思考题

  1. 洛克伍德第一次走进呼啸山庄,最先注意到的是什么?
  2. 希斯克利夫对这位新租客的态度说明了什么?
  3. 这一章为什么用一个外人的眼睛先来看这座山庄?

全书目录

  1. 初访呼啸山庄(1,913 词)
  2. 风雪夜借宿(3,332 词)
  3. 窗外的幽魂(4,792 词)
  4. 内莉讲起往事(2,686 词)
  5. 老主人的离世(1,402 词)
  6. 翻墙到画眉田庄(2,566 词)
  7. 凯瑟琳变成了小姐(3,998 词)
  8. 弗朗西丝之死(3,392 词)
  9. 她答应了埃德加(6,060 词)
  10. 希斯克利夫归来(6,299 词)
  11. 病中的凯瑟琳(4,070 词)
  12. 疯癫与出逃(4,925 词)
  13. ……共 34 章

继续阅读:完整原文 + 逐句朗读 + 生词批注 + 中文对照。

打开《呼啸山庄》阅读页 →