英文原文试读 · L3 · Shine
汤姆·索亚历险记 The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
- 难度级别
- L3 · Shine
- 参考蓝思
- 970L
- 全文词数
- 70,378 词
- 章节数
- 35 章
第一章 原文试读(前 345 词)
“Tom!”
No answer.
“TOM!”
No answer.
“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”
No answer.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
“I never did see the beat of that boy!”
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
“Y-o-u-u TOM!”
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
“There! I might’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”
“Nothing.”
“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”
“I don’t know, aunt.”
“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
“My! Look behind you, aunt!”
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
试读到此为止。全文 70,378 词 词,含逐句分角色朗读、生词精讲与语用批注,可在站内免费注册后阅读全书。
本章阅读思考题
- 波莉姨妈为什么到处找汤姆?
- 汤姆偷吃果酱被发现后想了什么办法脱身?
- 波莉姨妈对汤姆的感情是怎样的?从哪句话能看出来?
全书目录
- 汤姆和波莉姨妈(2,370 词)
- 刷围墙的妙计(1,837 词)
- 汤姆打了一场胜仗(2,245 词)
- 主日学校的风头(3,375 词)
- 教堂里的甲虫(1,913 词)
- 半夜去捉鬼(3,481 词)
- 学校的较量(1,905 词)
- 汤姆下定了决心(1,738 词)
- 墓地里发生的惨案(2,123 词)
- 血誓与悔恨(1,989 词)
- 良心的折磨(1,463 词)
- 汤姆的宽宏大量(1,674 词)
- ……共 35 章
继续阅读:完整原文 + 逐句朗读 + 生词批注 + 中文对照。
打开《汤姆·索亚历险记》阅读页 →